蜂巢秋雨 发布于2017-12-13 22:29
点击:1369
评论:0
灞上秋居/马戴
灞原风雨定，晚见雁行频。
落叶他乡树，寒灯独夜人。
空园白露滴，孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久，何年致此身。
此诗纯写闭门寥落之感，首句即言灞原风雨，秋气可悲。迨雨过见雁行不断，惟其无聊，久望长天，故雁飞频见。明人诗所谓：“不是关山万里客，那识此声能断肠”也。三四句言落叶而在他乡，寒灯而在独夜，愈见凄寂之况。与“乱山残雪夜，孤烛异乡人”之句相似。凡用两层夹写法，则气厚而力透，不仅用之写客感也。五句言露滴似闻微响，以见其园之空寂。六句言为邻仅有野僧，以见其壁之孤峙。末句言士不遇本意，叹期望之虚悬，岂诗人例合穷耶？（谢谢俞陛云先生精彩点评。）
附：闽南方言台罗注音
pa3siong7tshiu1ku1/ma2tai3
灞上秋居/马戴
pa3guan5hong1u2ting7
灞原风雨定，
buan2kian3gan7hong5pin5
晚见雁行频。
lok8iap8thann1hiong1su7
落叶他乡树，
han5ting1tok8ia7jin5
寒灯独夜人。
khong1uan5pik8loo7tik4
空园白露滴，
koo1pik4ia2sing1lin5
孤壁野僧邻。
ki3ngoo7kau1hui1kiu2
寄卧郊扉久，
ho5lian5ti3tshu2sin1
何年致此身。
闽南方言注：
1、灞原：灞水两岸的平原。佇现在陕西西安市东。
2、独夜：孤单无聊的暗暝。
3、郊扉：扉，门也。门向郊野的厝。
4、致此身：致，尽也。为国尽力。《论语·学而》：“事君能致其身。”
闽南方言译：
灞原上的风雨停矣，暗头仔看一排一排的雁鸟飞过，他乡的树仔，落叶纷纷；无聊的异乡暗暝，干焦孤灯陪伴我。抛荒的菜园仔已经咧滴白露，隔壁一位野和尚做我的厝边。我佇郊野的柴门里隐居诚久矣，毋知啥物时阵才有机会出来献身替国家做寡代志。
