宋·蔣捷  賀新郎·懷舊

夢冷黃金屋。嘆秦箏、斜鴻陣裡，素弦塵撲。化作嬌鶯飛歸去，猶認紗窗舊綠。

正過雨、荊桃如菽。此恨難平君知否，似瓊台、湧起彈棋局。消瘦影，嫌明燭。

鴛樓碎瀉東西玉。問芳悰、何時再展，翠釵難卜。待把宮眉橫雲樣，描上生綃畫幅。

怕不是、新來妝束。彩扇紅牙今都在，恨無人、解聽開元曲。空掩袖，倚寒竹。

夢冷黃金屋。

我當初入宮所期望過的生活，金屋藏嬌，如今，隨著國家覆亡，一切都灰飛煙散了．
在這裡，蔣捷，其實在說自己．他自己在宋度宗時考上進士，但南宋滅亡了，一切都失去了．

嘆秦箏、斜鴻陣裡，素弦塵撲。化作嬌鶯飛歸去，猶認紗窗舊綠。

在夢中，她變成了一隻嬌鶯，飛回舊宮闕裡．在那裏，她看到了，過去居住的寢宮的綠紗窗，還和過去一樣，但過去所撫弄的樂器，已經蒙上厚厚的灰塵．
在這裡你可以看到宋詞的句子是這樣排列的:  夢冷黃金屋。化作嬌鶯飛歸去，猶認紗窗舊綠。嘆秦箏、斜鴻陣裡，素弦塵撲。

正過雨、荊桃如菽。此恨難平君知否，似瓊台、湧起彈棋局。消瘦影，嫌明燭。

雨過，看到櫻桃已經長得和豆子一般大小．這世間的變化，像棋局一樣，如此之巨大難測，讓我心中的怨恨噴發出來，無法平息，這時的我，嫌那燭光太亮，將我消瘦憔悴的臉，照的如此清楚．

鴛樓碎瀉東西玉。問芳悰、何時再展，翠釵難卜。

回想過去，在鴛鴦樓的宮殿中，和君王喝酒同樂．當時，將酒杯摔碎，讓美酒掉落一地．只是，如此的景象，何日還會再現呢？過去的君王，已經離去無蹤，即使，用翡翠做的玉釵來占卜，也得不出結果．

待把宮眉橫雲樣，描上生綃畫幅。怕不是、新來妝束。

我準備，把我那舊容貌，畫在絹帛畫布上，但是，我的眉型，裝束，只怕是，和現代流行的裝扮，樣式不同了．

彩扇紅牙今都在，恨無人、解聽開元曲。

當時，在宮中歌舞表演的道具，都還在，只是，如今還有誰還願意，聽過去的歌曲呢！

空掩袖，倚寒竹。

我只能獨自以袖遮口，倚靠著竹子．過自己的生活，不和眾人一起隨波逐流．

下闋的"待把宮眉橫雲樣，描上生綃畫幅。怕不是、新來妝束。"和"彩扇紅牙今都在，恨無人、解聽開元曲。"說明：世上的人，已經接受元朝的統治，接受了新的文化了；而自己，則是"空掩袖，倚寒竹。"過自己的生活，不和眾人一起隨波逐流．