蜂巢秋雨 发布于2017-10-25 18:43
点击:1341
评论:1
浅说张籍之《没蕃故人》编写/蜂巢秋雨
前人戍月支，城下没全师。
蕃汉断消息，死生长别离。
无人收废帐，归马识残旗。
欲祭疑君在，天涯哭此时。
诗为吊绝塞英灵而作，苍凉沉痛，一篇哀诔文也。前四句言城下防胡，故人战役，虽确耗无闻，而传言已覆全师，恐成长别。五六句言列沙场之废帐，寂无行人，念落日之残旗，但余归马，写出次句覆军惨状。末句言欲招楚醑之魂，而未见崤函之骨，犹存九死一生之想。终成绝望，莽莽天涯，但有一恸。此诗可谓一死一生，乃见交情也。（谢谢俞陛云先生精彩点评。）
另附：闽南方言朗读
but8huan1koo3jin3/tionn1tsik8
《没 蕃 故 人》/张 籍
tsian5lian5su3guat8tsi1
前 年 戍 月 支，
sing5ha7but8tsuan5si1
城 下 没 全 师。
huan1han3tuan7siau1sik4
蕃 汉 断 消 息，
su2sing1tiong5piat8li5
死 生 长 别 离。
bu5lin5siu1hue3tiong3
无 人 收 废 帐，
kui1ma2sik4tsan5ki5
归 马 识 残 旗。
iok8tse3gi5kun1tsai7
欲 祭 疑 君 在，
thian1gai5khok4tshu2si5
天 涯 哭 此 时。
注：1、闽南方言注音；
2、台罗拼音方案。
