黃仲平 发布于2017-10-11 18:25
点击:1265
评论:4
魔都居士寫的"金陵懷古"這首詩，希望別人指點．所以，我就提供個人的意見了．
原詩
魔都居士 金陵懷古
秦淮燈影搖江月，疑是軺車破浪來。竊竊似聞高士語，盈盈忽見水光埋。
烏衣巷外尋常燕，桃葉碑前舊墨苔。雞鳴寺鐘六朝聲，送別孤客柳花開。
平平平仄中平仄，平仄平平仄仄平。仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平中，平仄平平仄仄平。平平仄平仄平平，仄仄平仄仄平平。（本聯上句失粘）
秦淮燈影搖江月，
這首詩，出現了平仄，和韻字，不正確的問題，再加上，七言律詩，習慣上，首句句尾要押韻，所以將它改寫成秦淮月影戲江槐，平平仄仄仄平平，
疑是軺車破浪來。
軺車:舊時一種輕便的馬車。所以，軺車如何破浪來。所以將它改寫成遠望民船破浪來。仄仄平平仄仄平。
竊竊似聞高士語，盈盈忽見水光埋。
盈盈:形容水的清澈．所以，這裡將它改寫成竊竊似聞高士語，盈盈洞見水光徊。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
烏衣巷外尋常燕，桃葉碑前舊墨苔。
這兩句要對偶，所以，如何用"似曾相識燕歸來"，來替換"尋常燕"，和"舊墨苔"對偶，是個考驗．烏衣巷外行遊燕，桃葉碑前舊墨苔。平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
雞鳴寺鐘六朝聲，送別孤客柳花開。
最後兩句，出現平仄不正確的問題，所以將它改成古寺鐘敲嘉客別，雞鳴彼岸柳花開。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。在這裡，彼岸:一方面是對岸的意思，一方面是佛教用語，指解脫後的境界，為涅槃的異稱。巧妙的將雞鳴寺寫進詩中．
金陵懷古 上平十灰
秦淮月影戲江槐，遠望民船破浪來。竊竊似聞高士語，盈盈洞見水光徊。
烏衣巷外行遊燕，桃葉碑前舊墨苔。古寺鐘敲嘉客別，雞鳴彼岸柳花開。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
