近日网站上在讨论老杜的《北征》中“我仆犹木末”是“我僕”还是“我仆”。
手上有上海古籍出的《杜诗镜铨》，《北征》中是“我僕”二字。另外找了几个古籍影印，也均是如此。
有诗友说，选自全唐诗：卷217_13杜甫《北征》繁体古代版本是“我仆”；我手上没有繁体古代版本的《全唐诗》，不能臆测。
还有诗友说：查了一下台湾和日本的相关网站，确为“我仆猶木末”。
我也特意去查了日本<漢詩と中国文化>
http://chinese.hix05.com/dufu/dufu_2/dufu214.hokusei.html
山果多瑣細 山果は多く瑣細なり
羅生雜橡栗 羅生橡栗を雜ふ
或紅如丹砂 或は紅にして丹砂の如く
或黑如點漆 或は黑くして點漆の如し
雨露之所濡 雨露の濡す所
甘苦齊結實 甘苦齊しく結實す
緬思桃源内 緬（はるか）に桃源の内を思ひて
益歎身世拙 益々身世の拙なるを歎く
坡陀望阜寺 坡陀として阜寺を望めば
岩谷互出沒 岩谷互ひに出沒す
我行已水濱 我が行は已に水濱
我仆猶木末 我仆は猶木末なり
山中の果実は小さいものが多く、その中に橡や栗の実も混じっている、あるいは紅色が丹砂のようにも見え、あるいは黒いところが漆のようにも見える
雨露の潤いを受けて、甘い実も苦い実もみな一様に結実している、それを見るとかの桃源がしのばれる一方、自分の身の処し方があらためて拙劣に思えるのだ
そのうち阜州に近づいて、そこの寺が見えてきた、しかし近づくと思うやまた遠のき、岩山や谷が相次いで現れる、自分は川のほとりに差し掛かったというのに、従者はまだはるか後ろを歩いている
字面的确是“我仆”，但是看日语的译注，“仆”是“随从”，而不是“跌倒”。不知道日本有没有简化汉字。
