古代的文人,寫詩,填詞時,喜歡用典。像杜甫的詩"無一字不用典";到了南宋,像是姜夔,吳文英,這些大詞家的詞作,更是,詠梅不直接寫梅,而是用了許多有關梅花的典故。和老教授接觸時,就會聽到他們,有時得意的說"我的這首詩詞用典,但是,如果沒指出來,讀者看後,也不知道。反正不知道,就按照原來詩句來看,也是看的懂。"
這是我寫的一首詩,拿它來討論。
晨風
輕舟倦憩木棉關,雨過秋江水淙潺。柳臥苔堤鶯困隱,稻搖草徑鷺安閒。
平泉一曲霜紅樹,綠野青山霧碧灣。做客他鄉晨旭起,清風撫臉洗衰顏。
輕舟倦憩木棉關,雨過秋江水淙潺。
初秋時節,在木棉關這裡,剛下過了一場雨,只看到江水緩慢的流動著,江邊有一艘輕快的小船,沒有生氣的停靠著。
如果告訴你用典:輕舟:指浮橋。唐代李商隱 奉同諸公題河中任中丞新創河亭四韻之作“左右名山窮達目,東西大道鎖輕舟。獨留巧思傳千古,長與蒲津作勝遊。”
初秋時節,在木棉關這裡,剛下過了一場雨,我站在寂無人煙的浮橋上,向四周眺望,只看到江水緩慢的流動著。
柳臥苔堤鶯困隱,稻搖草徑鷺安閒。
在江岸邊佈滿青苔的堤岸兩旁,柳樹的枝條低垂著,而鶯鳥則是躲在樹叢裡。在田間,長滿翠碧青草的小徑兩旁,稻稈隨風搖曳著,而白鷺鷥則安閒的在田裡找尋食物。
平泉一曲霜紅樹,綠野青山霧碧灣。
在山泉瀉下進入江水的灣流處,看到那裏,有著一片經霜葉子變紅的楓樹,再往上看,則是看到遠處煙霧瀰漫的江灣,有著蒼翠的青峰,和一片碧綠原野。
如果告訴你用典:
*平泉:平泉庄 唐代李德裕遊息的別莊。唐 白居易醉遊平泉詩 “ 洛客最閑唯有我, 一年四度到平泉 。”
*綠野:綠野堂 唐代裴度的別墅名。
在我客居的地方,附近長滿一片經霜葉子變紅的楓樹,而附近煙霧瀰漫的江灣,有著蒼翠的青峰,和一片碧綠原野。
做客他鄉晨旭起,清風撫臉洗衰顏。
我一早起來,清冷的秋風,吹在我衰老疲憊的臉上。
經過解釋,你會發現,同樣的一首詩,知道典故的前,後,是兩幅不同的畫面;當然,你也可以,和有些讀者一樣解釋"時間是秋天。但景色卻是:開滿木棉花的關驛,楊柳樹,稻田,變成紅葉的楓樹。然後,動物是黃鶯和白鷺鷥。這個作家是神經病發作了!