汉字
|
普通话
|
(文 / 白)
|
日语吴音
|
日语汉音
|
||||||||
合
|
ɣɑp
|
hé
|
[xɤʔ]
|
hap
|
ɦəʔ
|
hap
|
hop
|
hap
|
ガフ gapu→gō
|
カフ kapu→kō
|
합 hap
|
hợp
|
十
|
ʑip
|
shí
|
[ʂəʔ]
|
sip
zap
|
ʑiʔ
|
sap
|
sep
|
siip/sip
|
ジフ jipu→jū
|
シフ sipu→shū
|
십 sip
|
thập
|
佛
|
vɪuət
|
fó
|
[fəʔ]
|
hut
put
|
vəʔ
|
fat
|
fut
|
fut
|
ブツ butu→butsu
|
フツ putu→futsu
|
불 bul
|
phật
|
八
|
pat
|
bā
|
[pɐʔ]
|
pat
peh
|
pɛʔ
|
baat
|
pat
|
bat
|
ハチ pati→hachi
|
ハツ patu→hatsu
|
팔 pal
|
bát
|
易
|
jɐk
|
yì
|
[iəʔ]
|
ek
|
jiʔ
|
yik
|
ik
|
yik
|
ヤク yaku
|
エキ eki
|
역 yeok
|
dịch
|
客
|
kʰɪɐk
|
kè
|
[kɐʔ]
|
khek / kheh
|
kʰaʔ
|
haak
|
khak
|
hak/kak
|
キャク kyaku
|
カク kaku
|
객 gaek
|
khách
|
主要方言声调对照表
|
|||||||||||||||
方言区
|
地名
|
平声
|
上声
|
去声
|
入声
|
声调数
|
|||||||||
清
|
浊
|
清
|
浊
|
清
|
浊
|
清
|
浊
|
||||||||
次浊
|
全浊
|
次浊
|
全浊
|
次浊
|
全浊
|
次浊
|
全浊
|
||||||||
北京
|
北京
|
阴平55
|
阳平35
|
上声214
|
去声51
|
阴平、阳平、上声、去声
|
去声
|
阳平
|
4
|
||||||
东北 | 沈阳 |
阴平44 |
阳平35 |
阴上32 | 阳上214 |
去声51 |
阴平、阳平、上声、去声 | 去声 | 阳平 | 5 | |||||
胶辽 |
青岛
|
平声24
|
上声213
|
去声42
|
上声、去声
|
去声
|
3
|
||||||||
大连 | 阴平31 |
阳平24 |
上声213 |
去声52 |
上声 |
去声 |
4 | ||||||||
冀鲁 |
唐山 |
阴平55 |
阳平22 |
上声213 |
去声53 |
阴平、阳平、上声、去声 |
去声 | 阳平 | 4 | ||||||
邯郸 |
阴平31 |
阳平42 |
上声55 |
去声13 |
入声3 |
5 | |||||||||
济南
|
阴平55
|
阳平42
|
上声213
|
去声21
|
阴平
|
去声
|
阳平
|
4
|
|||||||
|
西安
|
阴平21
|
阳平24
|
上声53
|
去声44
|
阴平
|
阳平
|
4
|
|||||||
兰银 |
兰州
|
阴平31
|
阳平53
|
上声442
|
去声13
|
阳平
|
4
|
||||||||
西南
|
成都
|
阴平45
|
阳平32
|
上声52
|
去声213
|
阳平
|
4
|
||||||||
阴平55
|
阳平21
|
上声52
|
去声224
|
入声3
|
5
|
||||||||||
武汉 |
阴平45 |
阳平12 |
上声21 |
去声15 |
阳平 |
4 | |||||||||
昆明 | 阴平44 |
阳平31 |
上声53 |
去声212 |
阳平 | 4 | |||||||||
桂林 |
阴平33 |
阳平21 |
上声53 |
去声24 |
阳平 |
4 | |||||||||
南京
|
阴平31
|
阳平13
|
上声212
|
去声44
|
入声5
|
5
|
|||||||||
合肥 | 阴平212 |
阳平55 |
上声24 | 去声53 | 入声4 | 5 | |||||||||
南通 |
阴平21 |
阳平35 |
上声55 |
阴去42 |
阳去213 |
阴入42 |
阳入55 | 7 | |||||||
连云港 |
阴平214 |
阳平35 |
上声41 |
去声55 |
入声24 |
5 | |||||||||
黄冈 | 阴平33 |
阳平313 |
阴上42 |
阳去 | 阴去35 |
阳去44 |
入声24 |
6 | |||||||
徽 | 歙县 |
阴平31 |
阳平55 |
上声35 |
阴去324 |
阳去33 |
入声21 |
6 | |||||||
屯溪 |
平声33 |
阴上21 | 阳上24 |
阴去42 |
阳去212 |
入声5 |
6 | ||||||||
祁门 | 阴平11 |
阳平55 |
上声42 | 阴去213 |
阳去33 |
入声35 |
6 | ||||||||
晋
|
太原
|
平声11
|
上声53
|
去声45
|
阴入2
|
阳入54
|
5
|
||||||||
吴
|
苏州
|
阴平44
|
阳平24
|
上声41
|
阴去513
|
阳去331
|
阴入4
|
阳入23
|
7
|
||||||
上海
|
阴平52
|
阳去
|
上声44
|
阴去334
|
阳去113
|
阴入5
|
阳入23
|
6
|
|||||||
杭州 |
阴平323 |
阳平212 |
上声51 |
阴去334 |
阳去113 |
阴入5 |
阳入2 |
7 | |||||||
宁波 |
阴平52 |
阳平255 |
上声325 |
阴去44 |
阳去113 |
阴入5 |
阳入23 |
7 | |||||||
台州 |
阴平433/423 |
阳平311/312 |
上声533/523 |
阴去44 |
阳去213 |
阴入5 |
阳入12 |
7 | |||||||
温州 |
阴平33 |
阳平31 |
阴上35 | 阳上24 |
阴去43 |
阳去11 |
阴入313 |
阳入212 |
8 | ||||||
湘
|
长沙
|
阴平33
|
阳平13
|
上声41
|
阳去21
|
阴去55
|
阳去21
|
入声24
|
6
|
||||||
衡阳 |
阴平33 |
阳平11 |
上声13 |
阴去55 |
阳去44 |
入声35 |
6 | ||||||||
永州 |
阴平33 |
阳平13 |
上声55 |
阴去35 |
阳去24 |
入声42 |
6 | ||||||||
赣
|
南昌
|
阴平42
|
阴去
|
阳平24
|
上声213
|
阳去
|
阴去55
|
阳去21
|
阴入5
|
阳入21
|
7
|
||||
客家
|
梅州
|
阴平44
|
阳平11
|
上声31
|
去声52
|
阴入21
|
阳入4
|
6
|
|||||||
闽
|
福州
|
阴平44
|
阳平52
|
上声31
|
阳去
|
阴去213
|
阳去242
|
阴入23
|
阳入4
|
7
|
|||||
厦门
|
阴平55
|
阳平24
|
上声51
|
阳去
|
阴去21
|
阳去33
|
阴入32
|
阳入5
|
7
|
||||||
泉州
|
阴平33
|
阳平24
|
阴上44
|
阳上22
|
阴去41
|
阳去41
|
阴入5
|
阳入24
|
8
|
||||||
阴平33
|
阳平55
|
阴上53
|
阳上35
|
阴去11
|
阳去31
|
阴入2
|
阳入5
|
8
|
|||||||
粤
|
广州
|
阴平
55或53 |
阳平21
|
阴上35
|
阳上13
|
阴去33
|
阳去22
|
高阴入5
|
低阴入(中入)3
|
阳入2
|
9
|
||||
南宁
|
阴平41
|
阳平52
|
阴上33
|
阳上24
|
阴去55
|
阳去22
|
高阴入5
|
低阴入(中入)3
|
高阳入24
|
低阳入2
|
10
|
缉
|
ip
|
合
|
ap
jap
|
叶
|
jep
|
质
|
it
ut
jut
|
曷
|
et
uet
|
辖
|
at
jat
oat
|
屑
|
jet
jujet
|
屋
|
uk
juk
|
药
|
ak
jak
oak
|
陌
|
ik
|
例外
|
|||
ㄅ、ㄉ、ㄍ、ㄐ、ㄓ、ㄗb,d,g,j,zh,z
|
甭、馾、哏、咱、咱、糌
|
||
ㄉ、ㄊ、ㄌ、ㄗ、ㄘ、ㄙd,t,l,z,c,s
|
ㄜe
|
厕
|
|
ㄎ、ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖk,zh,ch,sh,r
|
ㄨㄛuo
|
||
ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄉ、ㄊ、ㄋ、ㄌb,p,m,d,t,n,l
|
ㄧㄝie
|
爹
|
|
ㄉ、ㄍ、ㄏ、ㄗ、ㄙd,g,h,z,s
|
ㄟei
|
||
ㄈf
|
ㄚ、ㄛa,o
|
||
ㄩㄝue
|
靴、瘸、嗟(读ㄐㄩㄝjue时)
|
中前提:声调规律。
|
e uo
|
ie ei i
|
a
|
|
零声母
|
e平声除额不是入声字,e上声去声除饿是入声字。
|
|||
b
|
阳平是入声字除鼻
|
ie拼是入声字
|
||
p
|
阳平不是入声除仆,璞
|
ie拼是入声字
|
||
m
|
阴平阳平上声不是入声字
|
ie拼是入声字
|
||
f
|
a拼是入声字
|
|||
d
|
阳平是入声字
|
e拼是入声字
|
ie拼是入声字除爹
|
|
t
|
阳平不是入声
|
e拼是入声字
|
ie拼是入声字
|
|
n
|
阴平阳平上声不是入声字除捏
|
e拼是入声字(讷呐)
|
ie拼是入声字
|
|
l
|
阴平阳平上声不是入声字除垃
|
e拼是入声字
|
ie拼是入声字
|
a拼是入声字
|
g
|
阳平是入声字
|
ei拼是入声字
|
||
k
|
阳平不是入声除咳,壳
|
uo拼是入声字
|
ei拼是入声字(克)
|
|
h
|
ei拼是入声字
|
|||
j
|
阳平是入声字
|
|||
q
|
阳平不是入声
|
|||
x
|
xi阳平是入声字
|
|||
zh
|
阳平是入声字
|
uo拼是入声字
|
||
ch
|
阳平不是入声除察
|
uo拼是入声字
|
||
sh
|
uo拼是入声字
|
|||
r
|
阴平阳平上声不是入声字除辱
|
uo拼是入声字
|
||
z
|
阳平是入声字
|
e拼是入声字
|
ei拼是入声字
|
a拼是入声字
|
c
|
阳平不是入声
|
e拼是入声字除厕
|
a拼是入声字
|
|
s
|
e拼是入声字
|
ei拼是入声字
|
a拼是入声字除洒
|
序号 | 越南语名称 | 汉译名称 | 汉越语对应中古汉语声调 | 调值描述 | 例字 |
1 | ngang | 平声(阴平) | 清平、次浊平 | 44,平,长,类似普通话轻声 | ma |
2 | huyền | 玄声(阳平) | 全浊平 | 31,中降,长,类似普通话上声 | mà |
3 | hỏi | 问声(阴上) | 清上 | 214,低降或低降后升,长,紧喉,类似普通话阳平声 | mả |
4 | ngã | 跌声(阳上) | 次浊上 | 32/4,中,紧喉且中断 | mã |
5 | sắc | 锐声(阴去、阴入) | 清去、清入 | 45,高升,短 | má |
6 | nặng | 重声(阳去、阳入) | 浊去、全浊上、浊入 | 21,低降,短 |
mạ |